Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wij kunnen niet laten te spreken, hetgeen wij gezien en gehoord hebben. |
| Steph | ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν |
| Trans. | ou dynametha gar ēmeis a eidomen kai ēkousamen mē lalein |
| Alex | ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδαμεν και ηκουσαμεν μη λαλειν |
| ASV | for we cannot but speak the things which we saw and heard. |
| BE | For it is not possible for us to keep from saying what we have seen and have knowledge of. |
| Byz | ου δυναμεθα γαρ ημεις α ειδομεν και ηκουσαμεν μη λαλειν |
| Darby | for as for us *we* cannot refrain from speaking of the things which we have seen and heard. |
| ELB05 | denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden. |
| LSG | car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu. |
| Pesh | ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢ ܚܢܢ ܕܡܐ ܕܚܙܝܢ ܘܫܡܥܢ ܕܠܐ ܢܡܠܠܝܘܗܝ ܀ |
| Sch | denn es ist uns unmöglich, nicht von dem zu reden, was wir gesehen und gehört haben. |
| Web | For we cannot but speak the things which we have seen and heard. |
| Weym | As for us, what we have seen and heard we cannot help speaking about." |
